女性化妝品商標(biāo)翻譯消費(fèi)者認(rèn)知調(diào)查問卷

看到以下商標(biāo)譯名時(shí)，您認(rèn)為哪組最清晰傳達(dá)產(chǎn)品功能？

以下音譯商標(biāo)中，哪組讓您最快聯(lián)想到“國(guó)際品牌”？

若在電商平臺(tái)看到以下譯名，您會(huì)優(yōu)先點(diǎn)擊哪個(gè)？

以下哪個(gè)商標(biāo)譯名讓您覺得“最有購(gòu)買沖動(dòng)”？

以下譯名中，哪些符合您對(duì)“東方美學(xué)”的期待？

以下翻譯策略中，您認(rèn)為哪類最貼合中國(guó)市場(chǎng)？

若某商標(biāo)使用“詩(shī)詞典故”翻譯，如“膚如凝脂”（對(duì)應(yīng)“Silky Smooth”），您的接受度為：

以下哪些商標(biāo)譯名讓您覺得“既好記又有美感”？

若某國(guó)際品牌同時(shí)推出以下三個(gè)譯名，您認(rèn)為哪個(gè)最適合中國(guó)市場(chǎng)？

對(duì)于以下直譯商標(biāo)，您的理解難度為：（1-5分，1分最難）

 對(duì)以下創(chuàng)意翻譯商標(biāo)，您的情感偏好為：（1-5分，5分最喜愛）

 您是否知道“Fresh Rose”的中文譯名？

對(duì)于“Serene Beaute”（瑟芮妮·博蒂）這個(gè)譯名